Fordítás - Heard It Through the Grapevine 4. rész

 Sziasztok!

A fiatalok szétválasztása kudarcba fulladt. De nem kell félteni Han Jeong Hot, máris van egy B terve, amit azonnal el is kezd megvalósítani. Vajon Seo Bom és In Sang időben rájönnek, miben mesterkedik vagy ezúttal az apa jár sikerrel?

Yeon Hee barátai eközben már alig bírnak a kíváncsiságukkal, hogy megtudják, mi igaz a házban keringő pletykákból.

Felirat

Online

Érdekesség & Fordítás

Az előző részben, amikor In Sang anyja végre meglátogatta Bomot, az egyik angol szövegben az szerepelt:

(Bom) Kérem, nyugodtan beszélhet hozzám közvetlenül. /Nyugodtan tegezhet.

(Yeon Hee) Sajnálom, ez egy szokás nálam, kérem, ne foglalkozzon vele. 

Azaz  Yeon Hee nemcsakhogy magázza Bom-ot (ami Koreában szokás), hanem extra távolságtartó is a beszédében. Mivel ez magyarul nagyon furán hangzott volna, ezért én már korábban tegezésre váltottam és így próbáltam kifejezni valahogy a lenézését, és azt a negédességet, amit a maszkján át mutat.

A 4. részben, mikor Bom tanácsokkal látja el Yeon Hee-t, akiről azt hiszi, a szüleit megy meglátogatni, Yeon Hee már egyszerű "Thanks." azaz "Köszi."vel fogadja el ezeket.

Miért is tart sokkal tovább a részek elkészítése, mint csupán a fordítás és ellenőrzés? Mint korábban is írtam, a felirat - amivel a szerkesztő programban dolgozom - eléggé elnagyolt, ezért az időzítést egyesével át kell nézzem. Mit jelent ez? Mutatom.

Így néz ki a feliratozó program hangsávja.

Feliratozás közben egyszerre van előttem az angol és a magyar felirat - már ami abból elkészült, a videó és a hangsáv. A hangsáv a feliratok pontos időzítését segíti. A hang erősségétől függ, mekkorák a "kilengések" így lehet behatárolni a megszólalásokat. Különösen nehéz az időzítés, amikor szól a zene és közben vitatkoznak, mert akkor ez a rész szinte használhatatlan, de ebben a sorozatban bizony lesz párszor(?). Persze, ezek tized másodpercek és a rendszer jelzi, ha szerinte túl rövid időt hagyok egy-egy sorra, ami szintén segítség. Én annyira együtt olvasom a hanggal a szöveget - angolul is, hogy sokkal könnyebben és gyorsabban megy, ha a felirat időben és akár szószámban is jobban passzol. 

És így néz ki, ami végül elmentésre kerül.