Sziasztok!
Hirtelen felindulásból - egyszerűen nem volt hangulatom a Grapevine-hoz - lefordítottam egy szívmelengető filmet 2014-ből. Rövid ismertető:
Chae Tae Man, 39 éves, az SNU-n végzett, 10 éve munkanélküli, a felesége tartja el. Lányuk, Ah Young egy nap megelégeli apja hasznavehetetlenségét és kiadja őt bérbe. Tae Man pedig megtanulja, nem is olyan egyszerű az apaszerep.
vagy kisebb verzióhoz a youtube-on is fent van a film
Sziasztok!
Online
Sziasztok!
Az összcsaládi ismerkedés következtében nem csak a nagyszülők büszkesége sérül, hanem a két örömapa egy-egy másik testrésze is. Han Jeong Ho-nak még orvoshoz is kell fordulnia. Persze még mindig nem látják be, hogy jobban járnak, ha békén hagyják Bomot és a családját, hanem újabb tervet találnak ki. In Sang szeretne segíteni Bomnak, de tehetetlennek érzi magát.
Online
Sziasztok!
In Sang szülei úgy döntenek, hogy ideje meghívni Bom szüleit egy hivatalos bemutatkozásra. Persze szándékaik most sem tiszták és őszinték. Bom családját azonban nem kell félteni és Bomékat sem.
Sziasztok!
Az ifjú házasok visszatérnek In Sang-ék házába. Az Ifjú Mester, Jin Young jó munkát végez azzal, hogy a szüleire hasonlít - ezzel picit már elcsábítva a nagyszüleit is. A pletyka pedig megállíthatatlan, így jobb ha mielőbb első kézből értesül róla mindenki. A szülők szétkürtölik a hírt: unoka született - és várják a reakciókat.
 |
Palm és Gink 10 éve legjobb barátok, vagyis Palm 10 éve a barát-zóna foglya. Bármit tesz is a lányért, az Csak Barátként hajlandó tekinteni rá. Palm hiába randizik más lányokkal, mindet Ginkhez hasonlítja, így rendre tönkremennek a kapcsolatai. De ez egy vígjáték, szóval mikor Gink arra kezd gyanakodni, hogy jelenlegi pasija, Ted megcsalja őt. Palmmal a nyomában egy országokat átívelő hajszába kezd, hogy kiderítse, mi igaz. Az utazás pedig mindkettejük életét felforgatja. Vajon létezik Happy End egy Csak Barát számára is?
Sziasztok!
A fiatalok szétválasztása kudarcba fulladt. De nem kell félteni Han Jeong Hot, máris van egy B terve, amit azonnal el is kezd megvalósítani. Vajon Seo Bom és In Sang időben rájönnek, miben mesterkedik vagy ezúttal az apa jár sikerrel?
Yeon Hee barátai eközben már alig bírnak a kíváncsiságukkal, hogy megtudják, mi igaz a házban keringő pletykákból.
ViDeó HeLYe - a videószerkesztőm beadta az unalmast, de amint sikerül újra telepítenem, készítek ehhez a fordításhoz is egy zenés videót. Addig itt hagyom setsu videóját, ami alapján a fordításom készült.
Sorozat: Miracle We Met - A csoda, miképp találkoztunk
Cím: If I Come To You - Ha hozzád indulok
Előadó: Jang Woo Ram
Fordítás alapja: setsu videója
Cím: 너에게 물들어- A színek visszatérnek
Előadó: Min Chae
Fordítás alapja: setsu videója
Sorozat: Miracle We Met - A csoda, miképp találkoztunk
Sorozat: Miracle We Met - A csoda, miképp találkoztunk
Cím: Monochrome
Előadó: Bily Acoustie
Fordítás alapja: setsu videója
Sziasztok!
In Sangot a szülei Sillim-dongba küldik, hogy egy külön lakásban készülhessen a vizsgáira. Közben a házon belül Bomot és a kisbabát is igyekeznek minél jobban elválasztani egymástól. Persze ez a terv egyáltalán nem tetszik a két fiatalnak és cinkosaik - Park komornyik és a felesége - segítségével megpróbálnak találkozni egymással. Yi Ji eközben megoszt egy fotót, amit nem kéne...
Sziasztok!
In Sang bemutatja barátnőjét a szüleinek, ezzel mindenkit sokkolva. Néhány perccel később Kim titkár már rohan is mentőt hívni. Bommal történt valami vagy Yeon Hee szíve nem bírta a késő esti "meglepetést"?
Sziasztok!
In Sang végzős gimnazista, akit sznob szülei igyekeznek rövid pórázon tartani. Számukra a legfontosabb a látszat, így In Sangnak is tökéletesnek kell lennie - legalábbis kívülről. Perszea fiút a vizsgákra való készülésnél sokkal jobban érdekli, hogy mi történt barátnőjével, Bommal, mivel hónapok óta nem tudja elérni a lányt.
Sziasztok!
A Heard It Through the Grapevine egy 30 részes fekete komédia a gazdagok sznobizmusáról és álszentségéről és a fiatal generáció szenvedélyéről, akik azért küzdenek, hogy a szüleik által kijelölt út helyett a sajátjukat megtalálva élhessék életüket. Van, aki elbukik és beáll a sorba, de van akinek sikerül kitörnie. Mindezt fanyar, szatírikus humorral tálalva.
A két főszereplőt játszó színész Lee Joon(My Father Is Strange, Gap Dong) és Ko Ah Sung(Life on Mars, Radiant Office) nagy kedvenceim. Remélem, ez a közös sorozatukat sokan fogjátok követni az én fordításomban.
