Sziasztok!
Mivel a most fordított sorozatomban Han In Sang (főhős) szülei nagyon komolyan vették unokájuk névválasztását, gondoltam összegyűjtök néhány dolgot a koreai nevekkel kapcsolatban. Hogy ne legyen túl hosszú, pontokba szedtem - azért remélem, a veterán doramázók is találnak néhány dolgot, amiről eddig nem tudtak.
Sziasztok!
In Sang szülei úgy döntenek, hogy ideje meghívni Bom szüleit egy hivatalos bemutatkozásra. Persze szándékaik most sem tiszták és őszinték. Bom családját azonban nem kell félteni és Bomékat sem.
Sziasztok!
Az ifjú házasok visszatérnek In Sang-ék házába. Az Ifjú Mester, Jin Young jó munkát végez azzal, hogy a szüleire hasonlít - ezzel picit már elcsábítva a nagyszüleit is. A pletyka pedig megállíthatatlan, így jobb ha mielőbb első kézből értesül róla mindenki. A szülők szétkürtölik a hírt: unoka született - és várják a reakciókat.
Kedves Mindenki!
Marcsi, Hedvig, Fruska és mindenki, aki érdeklődött, hogy mégis hova tűntem, mi lesz a fordítással, igekszem most röviden válaszolni:
Miért nem jelentkeztem?
Először eltűntem, aztán egyszerűen olyan lelkiismeretfurdalásom volt, amiért az ígéretem ellenére majd fél évre cserben hagytalak titeket a fordításommal, hogy nem is tudtam felnézni se a blogra, se ÁÉ-ra.
Tudom, kommunikáció, meg minden szerint ez volt a legrosszabb döntés, amit tehettem felétek. Még ha semmi biztosat nem tudtam volna mondani a fordítás folytatásával kapcsolatban, attól függetlenül illett volna válaszolnom arra, hogy miért hagytam abba.
Miért hagytam abba?
Sok minden történt a magánéletemben, úgy éreztem lebegek megoldhatatlan dolgok között.
Igen. 2 hete újra összeszedtem magam, hogy szembenézzek ezzel a fordítással. Letudtam a vizsgáimat és ezen a hétvégén neki is fogtam az 5. résznek.
 |
| Jelentem, jelenleg felúton járok és ma megpróbálom befejezni! |
